Shon (redshon) wrote,
Shon
redshon

Category:

Мой перевод слова дао на русский

В сочинении Лао Цзы "Дао дэ дзин" не переведено на понятный русский язык лишь одно слово -- дао. В переводах знаменитого китайца пишут не переводя: дао.
Вон недавно рискнули перевести "дао", как "путь". Решительно несогласен. Вот мой перевод слова "дао":
Суть ж. сущность, существо, самость, основанье, самое главное, важное в деле; зерно, ядро, нутро. Дойти до сути. Самая суть бытия от нас сокрыта. Суди по сути.
Tags: дао, китай, лао цзы, перевод, русский язык, слова, словесность, суть
Subscribe

  • Перестала радовать сеть

    Мало нового, любопытного появляется. Одни перепевы, часто хуже первоисточника. Любопытно с тщеславием наблюдать за тем, как меня перепевают, но и это…

  • На Жебелевских чтениях

    48 аудитория исторического факультета. Кафедра истории античности. В 1992 году ее глава, Эдуард Давидович Фролов, любезно позволил мне посещать все…

  • Из подарка

    Мой учитель Валерий Семенович Дуров подарил мне свою небольшую книжку воспоминаний (Дуров В. С. Перебирая в памяти былое... СПб, 2012). Воспоминания…

Comments for this post were disabled by the author

  • Перестала радовать сеть

    Мало нового, любопытного появляется. Одни перепевы, часто хуже первоисточника. Любопытно с тщеславием наблюдать за тем, как меня перепевают, но и это…

  • На Жебелевских чтениях

    48 аудитория исторического факультета. Кафедра истории античности. В 1992 году ее глава, Эдуард Давидович Фролов, любезно позволил мне посещать все…

  • Из подарка

    Мой учитель Валерий Семенович Дуров подарил мне свою небольшую книжку воспоминаний (Дуров В. С. Перебирая в памяти былое... СПб, 2012). Воспоминания…